Traduction

Notre agence de traduction offre des services de traductions techniques de haute qualité dans le domaine juridique, économique, technique, scientifique. Ces domaines sont complétés par localisation de logiciels et d’image. En plus de la traduction, nous offrons à nos clients un service de publication assistée par ordinateur (PAO).

Relecture

Notre prestation de relecture comporte deux volets. En premier lieu, un lecteur de langue maternelle compare le document cible au document source, et corrige le lexique, la syntaxe et le style. Puis la relecture professionnelle est effectuée par des collaborateurs spécialisés dans le domaine concerné, connaissant la terminologie professionnelle appropriée.

Interprétation

Nos collaborateurs ayant des connaissances professionnelles et linguistiques fiables proposent à nos clients des services d’interprétation consécutive (ad hoc, de liaison ou d’accompagnement) et simultanée (chuchotage et de conférence). En plus de l’interprétation, nous assurons les conditions techniques pour le déroulement de l’événement, qu'il s'agisse de cabines, d'installations de sonorisation, de l’enregistrement sonore ou de solutions audiovisuelles complexes.

Enseignement de langues

Notre objectif principal est l’enseignement de langues, basé sur la communication, que nous organisons pour des groupes ou pour des hommes d’affaires occupés, sous la forme de cours personnalisés. Avant les cours, nous étudions les besoins concrets, nous testons les connaissances écrites et orales pour établir le niveau, et enfin nous élaborons une thématique et un programme individualisés.

Mise en page et traitement de texte

Nous offrons nos services de mise en page et de traitement de texte pour la rédaction de documents destinés à l’impression, à la présentation et à la publication, conformément aux paramètres définis par le client, sous le format désiré.

Transcription

Vous pouvez trouver parmi les prestations de notre société, celle de la transcription des enregistrements sonores sous forme numérique ou analogique, particulièrement dans le domaine juridique, médical et économique. Ensuite, nous assurons leur mise en page et leur traitement conformément à vos besoins.

Publication assistée par ordinateur (PAO)

Nos collaborateurs spécialisés dans la préparation pour l’impression offrent leur savoir-faire et leurs ressources à créer des images au format désiré. Nous proposons nos services PAO pour la rédaction prête à l’impression de documents de publicité, de manuels, de modes d’emploi et de rapports.

Narration et sous-titrage

Nous pouvons effectuer, dans un studio, la narration de films scientifiques et de documentaires, en associant à ce projet nos collaborateurs de langue maternelle spécialisés dans le domaine. De plus, nous proposons la traduction et/ou le sous-titrage de scénarios de fictions et de films documentaires.

Terminologie

Chaque société – petite entreprise ou multinationale – utilise une terminologie professionnelle, un langage et une image qui lui sont propre. C'est pourquoi nous élaborons et traitons la terminologie spécifique de chaque client à partir de la première prise de contact jusqu’à la publication assistée par ordinateur, en passant par l’adaptation à la langue cible. Nous en tenons compte tout au long de notre coopération, pendant les processus de traduction, de relecture, de mise en page et de publication