Übersetzung

Unser Büro bietet qualitativ hochwertige Übersetzungen in den Fachbereichen Recht, Wirtschaft, Naturwissenschaften und Technik. Diese Dienstleistungen werden durch Software und Firmenimage-Lokalisation ergänzt. Das Korrekturlesen ist natürlich ein unerlässlicher Bestandteil von Übersetzungsaufträgen; zusätzlich nimmt unser Unternehmen selbstverständlich auch DTP (Desktoppublishing)-Aufträge entgegen.

Korrekturlesen

Unsere Korrekturlesedienstleistungen beinhalten sowohl fachliche, als auch sprachliche Korrektur bzw. Zielsprachenadaptation eines Textes. Unter sprachlicher Korrektur verstehen wir die sprachliche, grammatische, stilistische Korrektur des Zieltexts und dessen Übereinstimmung mit dem Original. Das fachliche Korrekturlesen wird von Kollegen durchgeführt, die im gegebenen Fachgebiet über die geeignete Erfahrung und die erforderliche Fachterminologie verfügen.

Dolmetschen

Mit einer verlässlichen fachlichen und sprachlichen Basis bieten wir unseren Kunden Konsekutiv- (ad-hoc / liaison) und Synchrondolmetschen (Flüster/Konferenz). Zusätzlich zum Service selbst bieten wir nach Bedarf umfassende technische Lösungen wie Dolmetschkabine, Audio- und Tonaufnahmesysteme, sowie komplexe audiovisuelle Möglichkeiten.

Sprachkurse

Unser Hauptaugenmerk liegt auf intensiven Kommunikationskursen, die wir sowohl für Kleingruppen, als auch – im Falle von vielbeschäftigten Geschäftsleuten – im Einzelunterricht organisieren. Vor Kursbeginn ermitteln wir die konkreten Ansprüche, führen schriftliche und mündliche Niveautests durch und erarbeiten dadurch die maßgeschneiderte Thematik und Kursplan.

Layout und Textverarbeitung

Im Falle von Dokumenten, die gedruckt, präsentiert oder publiziert werden, bieten wir unsere Fachkenntnisse für Layout-Design und Textverarbeitung gemäß den vom Kunden gewünschten Parametern und Dateiformat(en).

Abschrift /Umschrift

Das Abschreiben/Umschreiben bzw. das anschließende Layout und Textverarbeitung vom digitalen und analogen, in erster Linie juristischem, medizinischem und wirtschaftlichem Tonmaterial gehören ebenfalls zu den Dienstleistungen unserer Firma.

Desktoppublishing (DTP)

Unsere Spezialisten bieten unseren Kunden ihre Fachkompetenz und technischen Ressourcen bei Druckvorbereitungsarbeiten nach Originalformat oder je nach Anforderung des Klienten. Wir empfehlen DTP Dienstleistungen für Druckaufträge von Werbematerialien, Handbüchern, Bedienungsanleitungen und Finanzberichten.

Voice-Over und Untertitelung

Wir übernehmen Voice-Over Aufträge von Naturwissenschafts- und Dokumentarfilmen in den gewünschten Sprachen im spezialisierten Studio – selbstverständlich in Muttersprachen-Tonqualität. Überdies gehören das Übersetzen und die Untertitelung von Spiel- und Dokumentarfilmdrehbüchern ebenfalls zu unseren Dienstleistungen.

Terminologiemanagement

Jede Firma, sei es ein einköpfiges Unternehmen oder ein multinationaler Konzern - verfügt über eine firmeneigene Terminologie, Sprachgebrauch und Firmenimage. Aus diesem Grund sammeln und verwalten wir kundenspezifische Terminologie vom ersten Kontakt bis hin zur DTP- Vera rbeitung und Zielsprachen-Adaptation, damit wir dies während unserer Zusammenarbeit, sei es Übersetzung, Textverarbeitung, Korrekturlesen oder Graphik, anwenden können.